Hevokên Menandros

BIRYARS MENANDROS

Komek gotinên pêşiyan ên ku di tarîxek nediyar de (belkî sedsala yekem ê mîladî) hatine nivîsandin, dibe ku ji helbestvanê mezin ê komîk Menandros re were vegotin. Wusa dixuye ku ji populerîteyek adil, bi ya berhevokên wekhev re (gnomolojî) yên ku di derengiya kevnariyê de belav bûne, heye; mîna van wusa dixuye ku timûtim destdirêjî lê hatiye kirin.

Redaksiyona orjînal, ku nuha wenda bûye, bi Yewnanî bû; ji ber vê yekê ne hêsan e ku meriv ramanek rastîn a naveroka orjînal pêk bîne. Wusa dixuye ku hêmanên bingehîn teqlîdkirina ayetên cihêreng ên bi rastî ji hêla Menandros ve bûn, bandora Incîlê literature, and a group of sayings on the usefulness of learning to read and to write. This last component indicates that the text was produced and preserved in scholastic circles. However, the first author, who made an effort at di trîmeterên iambîk de, bi tevahî têgehên prozodî û rêgezên metrîkî yên klasîk kêm bûn.

Wergera Suryanî ya tevayî (weş. Land, 1975, Cild 1, rûpel 64-73) û Slavonîkî hene, û her weha çend perçeyên di versiyona duzimanî ya Yewnanî û Kiptî de (ed. Hagedorn û Weber, 1968). Diyar e ku ya ya Menandros, ku di derdorên Yewnanî de ji bo pratîkê hatibû bikar anîn, paşê di derdorên Koptîkan de jî hate bikar anîn, dibe ku ji bo fêrbûna nivîsandina bi Coptîk û ji bo fêrbûna fikrên rêzimanî yên Yewnanî.

  • Baumstark, A. Geschichte der syrischen Literatur; mit Ausschluss der christlich-Palestinischen Texte. Bon, 1922.
  • Hagedorn, D., û M. Weber, weş. "Die griechisch-koptische Rezension der Menandersentenzen." Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 3 (1968): 15-50.
  • Zevî, JPN Anekdota Sûriyê. Leiden, 1875. Repr. Orşelîm, 1975.