სასჯელები მენანდროსი

ᲡᲐᲡᲯᲔᲚᲘმენანდროსი

ანდაზების გამონათქვამების ჯგუფი, რომელიც დაწერილია უცნობ თარიღში (შესაძლოა ჩვენი წელთაღრიცხვის პირველი საუკუნეა), რომელიც სავარაუდოდ დიდ კომიკურ პოეტ მენანდროსს მიეწერება. როგორც ჩანს, იგი საკმაოდ დიდი პოპულარობით სარგებლობდა, მსგავსი მსგავსი კოლექციებისა (გნომოლოგიები), რომლებიც გვიან ანტიკურ ხანაში იყო გავრცელებული; როგორც ეს, ხშირ მანიპულაციებს განიცდიდა.

თავდაპირველი რედაქცია, რომელიც ახლა დაკარგული იყო, ბერძნულ ენაზე იყო; ამიტომ ადვილი არ არის ორიგინალური შინაარსის ზუსტი იდეის ჩამოყალიბება. როგორც ჩანს, ძირითადი კომპონენტები იყო სინამდვილეში მენანდროსის მიერ სხვადასხვა ლექსების მიბაძვა, ბიბლიური გავლენა ლიტერატურა და გამონათქვამების ჯგუფი კითხვისა და წერის სწავლის სარგებლიანობაზე. ეს უკანასკნელი კომპონენტი მიუთითებს იმაზე, რომ ტექსტი დამზადებულია და შენარჩუნებულია სქოლასტიკურ წრეებში. ამასთან, პირველი ავტორი, რომელიც ცდილობდა იამბიულ ტრიმეტრებში საერთოდ არ გააჩნდათ პროზოიდისა და კლასიკური მეტრიკული წესების ცნებები.

სრული სირიული თარგმანი (რედ. Land, 1975, ტ. 1, გვ. 64-73) და სლავური შემორჩენილია, ისევე როგორც არაერთი ფრაგმენტი ბერძნულ და კოპტურ ორენოვან ვერსიაში (რედ. Hagedorn and Weber, 1968). ცხადია, რომ მენანდროსის, რომელიც საბერძნეთის წრეებში გამოიყენებოდა პრაქტიკაში, მოგვიანებით გამოიყენეს აგრეთვე კოპტური წრეები, ალბათ, კოპტური წერის სწავლისა და ბერძნული რუდმენტული ცნებების შესწავლისთვის.

  • ბაუმსარქი, ა. Geschichte der syrischen Literatur; mit Ausschluss der christlich-Palestinischen Texte. ბონი, 1922.
  • Hagedorn, D. და M. Weber, რედ. ”Die griechisch-koptische Rezension der Menandersentenzen”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 3 (1968): 15-50.
  • მიწა, JPN ანეკდოტას სირიკა. ლეიდენი, 1875. რეპრ. იერუსალიმი, 1975 წ.