Warning: A non-numeric value encountered in /home/web2cowi/public_html/wp-content/themes/astra/inc/class-astra-dynamic-css.php on line 3458
Inscriptions - Coptic Wiki


Writing on long-lasting materials. Inscriptions, like texts written on papyrus (see PAPYROLOGY), are important primary sources of information about a society. In Egypt they appear on stone, plaster, clay, wood, metal, and textiles. They may be scratched, carved, engraved, stamped, painted or inked, or woven. Those written on clay sherds or limestone fragments are called OSTRACA. Those written on coins belong to the study of numismatics. Inscriptions on buildings and tombs, which are the majority of Coptic inscriptions, are dealt with in separate sections later in this article.

Inscriptions are found in all parts of Egypt, from Alexandria in the north to Aswan and Nubia in the south, and also in the Egyptian oases (see BAGAWAT). They are often in the open air, on rocks and buildings visible to all, but they are also in the interior of buildings, especially monasteries and chapels.

The inscriptions date from the fourth to the eighteenth century and are couched in many languages. In the early centuries, they are in Greek; later some are in Greek, some are in Coptic, and some are in both languages. From the beginning of the Arabic period, there are also Arabic or bilingual Coptic-Arabic inscriptions. There are isolated cases in monasteries of inscriptions in Syriac, at DAYR AL- SURYAN, and Armenian, at DAYR AL-ARMAN.

Content and Value

The vast majority of inscriptions deal with religious matters— theology, church history, and monastic devotion. Of these the preponderant number consist of memorials to the dead. As in the period, the readers of these inscriptions are called upon to remember the dead (Thompson, 1912, no. 335; cf. Krause, 1983, p. 91). A group of these memorial inscriptions on the walls of monasteries are identical with tomb inscriptions (see below) and are called “prayers in litany form.” These memorials give us the name and date of death of the deceased. Often, as in KELLIA, only these inscriptions have survived, not the tombstones themselves.

In DAYR EPIPHANIUS at there are several important long dogmatic inscriptions of the sixth-century patriarch Damian and Severus of Antioch, and also Syriac inscriptions. Also interesting are statements about the life of the evangelist Luke and about the Gospels of Matthew and Mark in the chapel of a monastic settlement in Asyut (Clédat, 1908, p. 221).

A large number of inscriptions are in the form of lists. Examples are lists of the commemoration days of the disciples at ISNA (Sauneron et al., 1972, no. 67), the patriarchs of Alexandria (Thompson, 1912, no. 265), monks (at AYN MURAH), abbots of DAYR ANBA SHINUDAH (the White Monastery) at Suhaj in Karnak (Coquin, 1972, pp. 174-76). A list of the bishops of Hermonthis (ARMANT) is preserved on a diptych (Crum, 1908). A catalog of the books preserved in the library of Dayr Anba Shinudah has also come down to us (Crum, 1904, pp. 564-67), as has the beginning of Psalms 51-93, found in a cave at Nag Hammadi (Bucher, 1931). A list has survived from DAYR APA JEREMIAH, which shows how much wine was drunk on the feast days of the saint (Thompson, 1912, no. 226). A festal calendar has also been handed down in fragmentary condition from DAYR APA APOLLO, BAWIT (Clédat, 1904, p. 5).

Inscriptions also attest visits to monasteries and chapels by pilgrims, especially in Bawit and al-BAGAWAT. They often name the place from which the pilgrims traveled (Maspero, 1931, no. 222; beginning of eighth century). The pilgrims’ homeland can also often be deduced from the dialect of their inscriptions (Roquet, 1976, p. 45).

A large number of inscriptions are legends to wall paintings, for example, the names of the persons portrayed (e.g. Munier and Pillet, 1928, pp. 67-74).

Only sporadically do inscriptions give information of secular events, such as the extension of roads (Bouriant, 1893), the capture of Ibrim by the Turks in 1173 (Bouriant, 1886), or the foundation of buildings (see below). The value of inscriptions as primary sources is great. For example, we learn the age of Christianity at individual places in Egypt, especially in the oases. From building inscriptions, we learn the age of churches and the date of the transformation of pagan temples into Christian churches. A large number of clergy are named, especially bishops, of whom there is no other evidence. The same holds for functionaries in Egyptian monasteries. We learn their titles and their names, can draw conclusions about the organization of the monasteries, and obtain material for historical accounts. Inscriptions are also important for PROSOPOGRAPHY. We learn what names (Egyptian, Christian, or Old Testament) the monks and laity of Egypt bore. From grave inscriptions, we can determine, in addition to the name, the date of death, and sometimes the age of the deceased. Dated memorial inscriptions in monasteries set up alongside paintings sometimes help with dating the wall paintings (cf. Krause, 1966, 570).

Frequently we learn the names of the craftsmen and artists at work on a building; and from a few inscriptions, in addition to the name, we learn the period at which artists worked. For example, the artist Mercurius from the Monastery of Shenute, who also worked in DAYR ANBA HADRA at Aswan, was painting in DAYR ANBA BISHOI, Suhaj, in the year 1301. In 1124 the Armenian artist Theodore had already worked in Dayr Anba Shinudah at Suhaj (Crum, 1904, pp. 556f.). The artist’s financial sponsor is also named.


There is no collective edition of inscriptions in Coptic. The situation is better for inscriptions in Greek through the works of G. Lefebvre, partly replaced by the more recent work of E. Bernand. Groups of local inscriptions are variously treated. Of those in Dayr Apa Apollo, for example, only those discovered by J. Maspero and edited by E. Drioton (Maspero, 1931) meet modern standards of publication. The publications of J. Clédat offer no translation of the inscriptions, and the Coptic text must be checked for accuracy. The Coptic inscriptions from the necropolis of al-Bagawat, published by the Egyptologist A. Fakhry in succession to W. de Bock, have been revised and edited by G. Roquet. The digest published by A. Mallon in 1914 is based on old material and has in part been superseded by inscriptions discovered later or restudied.

The Greek inscriptions were collected and published by Lefebvre in 1903 and 1907. Later other inscriptions were published by Lefebvre (1908, 1910, 1911, and 1915) and other scholars: E. Brecchia (1919), H. I. Bell (1932), H. Munier (1949), S. Donadoni (1986), R. G. Coquin and G. Wagner (1970), G. Wagner (1972), and J. Jarry (1973). A Copto-Arabic memorial inscription in DAYR ABU HINNIS was edited by Lefebvre in 1907 (no. 222) and afresh by M. de Fenoyl in 1964.

Until the 1940s only a few late gravestones, from 912 and 917, in the Bohairic sphere were known (Mina, 1939). Since then, two gravestones showing a semi-Bohairic influence have been discovered. One, from 887 or 927, is in Vienna (Till, 1955, pp. 177ff.). One, from 913, is in the Louvre, Paris, no. E 27.220 (Coquin, 1983, pp. 103f); it names a local bishop, Victor, alongside Gabriel I, patriarch of Alexandria. A greater number of inscriptions in Bohairic have been found on monastery walls such as in Kellia.

The number of gravestones with Fayyumic inscriptions is larger (Zuntz, 1932, pp. 23f. and 27-33; Leclant, 1962). Meanwhile, further gravestones have become known (Jarry, 1969). One was purchased by the State Museum of Berlin.

Building Inscriptions

Inscriptions appear on religious and secular buildings in both Egypt and Nubia. Some buildings are inscribed in Greek, others in Coptic. Some are in both languages, but the text varies so considerably that the Coptic cannot simply be a translation of the Greek (cf. Kubinska, 1974, pp. 18ff. with Jakobielski, 1972, pp. 40ff).

Ecclesiastical inscriptions may be on churches, such as one dated 710 on the church in Tafah, Nubia (Preisigke, 1913, no. 1594). Some may refer to the reconstruction or renovation of a church, such as an inscription of 707 in Faras (Kubinska, 1974, pp. 14f.; Jakobielski, 1972, pp. 40f., where the reference to the renovation is missing). The Coptic inscriptions are in the Sahidic dialect. A fifth- or sixth-century inscription from Nazlah in the Fayyum, in Greek, describes the marble enhancement of a church dedicated to Saint Menas in the time of Bishop Peter (Lefebvre, 1911). A much later Coptic inscription of 1713 in the Bohairic dialect notes the restoration of Dayr Anba Bula in the Eastern Desert; it is written under the dome. Because these inscriptions name both the secular ruler of the time and the bishop or priest, they are of great value for dating.

Above the entrance to Dayr Anba Shinudah at Suhaj is carved a Greek inscription, in which the comes (attendant) Caesarius names himself as founder. In Lefebvre’s opinion (1920, p. 251), the inscription dates from the first half of the fifth century.

It can be noted from inscriptions that Egyptian temples were transformed into Christian churches. This is indicated by several inscriptions in the Temple of Isis in PHILAE, which under Bishop Theodore of Philae was rebuilt into a church dedicated to Saint Stephen (Lefebvre, 1907, no. 587).

A Coptic inscription in PHILAE dated 753 attests the foundation of a workshop given by a layman for the Monastery of Saint Mary in Philae (cf. Wreszinski, 1902, p. 64; the same inscription was published by Mallon in 1905, with divergent readings). This was the second year of the episcopacy of Bishop Severus of Philae.

In different monasteries, notably at Dayr Apa Apollo at Bawit, individual complexes consisting of a chapel and several dwelling rooms were built within the enclosure walls (cf. Torp, 1981, plan I). Above the entrances to these submonasteries were fitted lintel beams of stone or wood, which are inscribed among other things with the names of the inhab-itants and their offices (Krause, 1988). Often the abbots named in the inscriptions can be precisely ed.

The chapels were decorated with paintings that were given legends in Greek and Coptic (cf. e.g., Cledat, 1904, pp. 54-61 and pls. 31 and 34). Occasionally the painters give their names, for example, Phoibammon and Abraham in Saqqara (Thompson, 1909-1912, nos. 92, 319.14). In Saqqara also appear the names of copyists (grafeÚj) (Thompson, 1909-1912, nos. 13.7 and 203.31). In Bawit copyists (Maspero, 1931, nos. 149.5, 354, 452.20) and painters (nos. 58.1, 60.2, 81.1) give their names.

Two secular inscriptions in Greek attest the building of a tetrapylon in Athribis (ATRIB) in the year 374 (Lefebvre, 1907, no. 64; Boyaval, 1966, pp. 361f.). Inscriptions note the renovation (Lefebvre, 1907, no. 43, p. 561) of a series of secular buildings in various other places in Egypt. Building inscriptions are particularly numerous on the island of Philae. In addition to those already mentioned, other inscriptions report the renovation or repair of walls (Lefebvre, 1907, no. 584 from the year 577; nos. 592 and 593 from the time of Bishop Daniel; no. 594 without date; no. 596 from 796; nos. 597-603 undated).

Inscriptions on wooden lintels from secular houses in the Fayyum mention not only the names of the inhabitants but also the name of the builder and the date of construction: in the years 942-943 (Roquet, 1978, p. 342, no. 4), 958-959 (Roquet, p. 342, no. 3), and 959-960 (Roquet, p. 341, no. 2).

Inscriptions give the names of a number of craftsmen who were active in the building, above all in Dayr Apa Apollo and Dayr Apa Jeremiah in Saqqara. Named in the inscriptions are builders (ekwt, ekot) in Bawit (Maspero, 1931, nos. 100, 348.2, 548.2) and in Saqqara (Thompson, 1909-1912, nos. 89, 177, 294), carpenters (hamse, hamshe) in Bawit (Maspero, 1931, nos. 96, 108, 124, 149.21, 203.4) and in SAQQARA (Thompson, 1909-1912, nos. 6, 78, 89, 145, 146, 157, 177, 182, 192, 198, 202, 224), and stone- cutters (l£xoj) in Bawt (Chassinat, 1911, plate 36) and in Saqqara (Thompson, 1909-1912, nos. 13, 106, 192, 232).

Tomb Inscriptions

Gravestones, or STELAE, were provided with inscriptions that gave the name of the deceased, often the date, and a prayer in a more or less set formula. On many tombstones, the inscriptions are in Greek or Coptic. Occasionally stones have inscriptions in both Greek and Coptic, especially in Nubia. Stones bearing inscriptions in Coptic and Arabic are rare. The majority of the Coptic inscriptions are in the Sahidic dialect. There are also some in Fayyumic, Akhimimic, and Bohairic.

There is an unpublished Akhmimic gravestone inscription in the Coptic Museum in Cairo (no. 17727, cf. Lüddeckens, 1978, p. 201 and n. 28).

In addition to a series of gravestones with elements from neighboring dialects, the greater part of the known Coptic tombstones from Saqqara as far as Nubia is composed in Sahidic.

The essays of A. Mallon (1914) reflect the state of work at the beginning of the twentieth century (Brown, 1986). There is so far no catalog of the inscribed gravestones in the larger museum collections, particularly the Coptic Museum in Cairo. W. E. Crum’s catalog of 1902 needs to be supplemented, not only by information regarding origin given by G. Daressy (1914), but also by the works of G. Biondi (1907), Lefebvre (1903, 1908, 1910, 1911, 1915), Munier, R. Engelbach (1937, 1939), and others. In the meantime, these stelae have been transferred from the Egyptian Museum to the Coptic Museum and have been given new inventory numbers. Numbers of the Coptic Museum are given in the publications by T. Mina (1939, 1941) and Raouf Habib (1955). The works of H. Hall (1905) and E. Revillout (1885) should be replaced and completed by new ones. The ultimate aim is a corpus of the Coptic and Greek tombstones.

In the same way, local set forms must be treated, as was done for Aswan by Munier (1930-1931). We may also compare the investigations of the laments for the dead from by M. Cramer (1941), the Fayyumic gravestones by J. Leclant (1962), that from Saqinya by M. Krause (1975), and that from ISNA by S. Sauneron and Coquin (1980). Only at the end can we come to a comprehensive work such as H. Junker (1925) proposed for the Nubian tombstones. His work, however, is in need of supplementing, owing to the many new discoveries in Nubia. Here the set forms of the Greek tombstones must be finally compared with those of the Coptic (for Saqinya, cf. Krause, 1975, pp. 78f). Until then any work on tombstones is provisional.

Dating. Munier’s research on the gravestones of Dayr Anba Hadra is important. He identified three distinct long redactions of the set form of inscriptions. The first runs, “The day of commemoration of the blessed brother.” Then follow the name of the deceased and the date of his death (month, day, and indiction year, a fifteen-year cycle). In the second redaction, these data appear before the date of death, with the addition “on which he laid himself down to rest.” The third redaction expands the text after the date of death by a prayer. In this, entreaty is made for rest for the soul in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob.

While the tombstones carrying inscriptions of the first redaction are dated only according to indiction years, those of the second and third also mention the years of the era of the martyrs, beginning with the year 284 (after Diocletian). From this it follows that the three redactions can be dated to different periods. Munier sets the first in the sixth century, and the second in the seventh, and the third in the eighth to ninth. A further check (Krause, 1975, p. 79) has led to a shift in these dates; the second redaction is dated in the years 716 to 768—that is, the eighth century—and the third in the years 786 to 792. The application of Munier’s methods of investigation to the large Nubian cemetery of Saqinya, containing 314 tombstones (66 Greek and 248 Coptic), has fully confirmed these methods. Only the datings of the third redaction are somewhat later in Nubia than in Egypt (Krause). Hence Munier’s methods must be applied to the investigation of all Coptic and Greek gravestones in Egypt. Here the tombstones must be investigated separately according to location, since we have to reckon with the possibility that the several redactions may sometimes shift in the period, as is shown by a chronological comparison of the redactions on the tombstones from Dayr Anba Hadra and those of Saqinya.

Many gravestones (both Greek and Coptic) carry only the indiction year (from 312-313 there is an indiction cycle) and thus cannot be more precisely dated. It is, however, to be assumed that many belong to the first redaction. The oldest Greek gravestones so far dated according to the martyr era come from the necropolis of Alexandria, al-Dikhaylah. They are dated from 524 to 590. “The blessed singer Abba Dorotheos fell asleep in the Lord on 16 Pharmouthi of the eighth indiction, in the year of Diocletian 246.” On some tombstones even the hour of death is given (Bell, 1932). The oldest Coptic tombstone dated with certainty so far derives from the necropolis of and is dated 620 (Lefebvre, 1915, pp. 118ff.). Some tombstones are dated both according to the era of the martyrs and also according to the Hegira of Muhammad, for example, a Greek gravestone from Isna of the year 890 (Lefebvre, 1907, no. 541).

Formulas. Some prayer formulas are found all over Egypt. Others are characteristic of a particular location. A very frequent formulary attested throughout Egypt gives both Coptic and Muslim dates and is expanded by a prayer at the end. Frequently it is matched by the formula “God is one” or “One is God, who helps.”

Less frequently attested on Greek tombstones are the formulas “God [Lord or Christ] grant rest to the soul,” “God be mindful,” and “Lord, God, have mercy on the soul” (Lefebvre, 1907, XXXI).

Typical for gravestones from AKHMIM is the formula in the first redaction “Stela of the blessed [name]. He lived [ . . . ] years [and date of death].” In the second redaction “be not sorrowful, no one is immortal” is added.

In stones from Hermonthis, it is noted after the name of the deceased that he “ended his life” (™teleÚthsen), and the date of death is given (Lefebvre, 1907, no. 413). In the second redaction “be not sorrowful, none is immortal in this world” is added. On the formulas in Nubia, see Krause (1975, pp. 78f.).

The Copts, like their Egyptian forerunners, avoid the use of the verb “to die” (Krause, 1983, p. 92 with references; exceptions: Munier, 1926, and the tombstones with lamentations for the dead). Instead, they speak of “going out of the body,” “laying aside the body,” and above all “laying oneself to rest.” The last description is known also on the Greek tombstones of Egypt, on which the expression “to end (one’s life)” (™teleÚthsen) is employed.

One group of inscriptions, attested both as tomb inscriptions and also as memorial inscriptions—especially in monasteries—are described by Junker (1925, p. 143) as “prayers in litany form.” Characteristic of these are invocations of saints, in which their number may be of varying size, so that the length of the inscription also may vary considerably: one of the longest litanies is Saqqara no. 203 (Thompson, 1912, pp. 60f.). This inscription invokes the Trinity, the archangels Michael and Gabriel, Mary, the four-and-twenty elders, the powers of the Spirit, our father Adam, our mother Eve, our fathers the patriarchs, our fathers the prophets, the judges, the righteous kings, our holy fathers the Apostles; the Evangelists; the archbishops; the martyrs (sixteen names); and monks (twenty names). They are all to pray for the soul of the deceased, whose date of death is given as 25 October 775. At this time, we learn, Menas was archbishop of Alexandria and George was bishop of Memphis.

This inscription formula is attested in Egypt, from Saqqara as far as Isna, in monasteries and hermitages. It seems that it was predominantly, if not exclusively, used in monastic circles. While this inscription in Saqqara was chiseled in limestone, we find it in other places, for example, in Isna, written on the walls of chapels (Sauneron, et al., 1972, no. 89 and often).

Tombstones from and its surroundings from the middle and second half of the eighth century form a special group because of their phraseology. The deceased is not referred to in the third person but rather speaks himself in the first person. He does not, as is usual elsewhere, avoid the use of the words “death” or “dying.” He laments the “shortness of his life,” “the sudden coming of death,” or of “the messenger of death,” and emphasizes that the relatives will be “left behind in great sorrow.” We find these terms as early as the period in the tomb inscriptions of this region (Krause, 1983, p. 92) and also in Coptic texts (Cramer, 1941; Lüddeckens, 1984). The texts are often enriched with biblical citations. In outward appearance, some of the funeral stelae, which are wrought in the form of an Egyptian offering table, are different from the customary stela forms.

The prayer formula in litany form of varying length, already mentioned, is particularly characteristic of tombstones in Saqqara. Beside it is found the invocation of God as “God of spirits and Lord of all flesh” and the prayer that He may have mercy on the soul of the deceased. Both formulas are, however, also attested in other regions. For Middle Egypt, the invocation of God as “good God” is typical, for the invocation as “God of Colluthus,” for Upper Egypt (Hermonthis-Isna) the affirmation “One is God, who helps.” The formula from ASWAN investigated by Munier is also attested at other places in Egypt and Nubia.

It is striking that in Egypt—in contrast to Nubia (Jakobielski, 1972, and Kubinska, 1974)—no tombstone of a bishop has so far become known. The stone described as the “gravestone” of Bishop Pusi of PHILAE (Mallon, 1914, 2880 and ill. 3283) does not contain any date of death and is, therefore, to be interpreted as a memorial stone, unless the date of death has been broken off. Bishops are indeed named on other, incompletely preserved, tombstones from Aswan (Munier, 1930-1931, nos. 121 and 145), but these are not the tombstones of bishops. Clergy of the rank below the bishop are, however, represented, as are all the offices in from abbot of a monastery down to monk and hermit. Among secular occupations, doctors and a large number of craftsmen are named.

Tombstones with No Date or Known Place of Origin. Most tombstones are neither localized nor dated. Although of the Christian period with the gravestones in situ were found during the excavations in Nubia and published by scholars such as Junker, the larger part of the tombstones of the Christian period in Egypt does not derive from excavations that meet modern requirements for scientific study and publication. Rather, tombstones either were found by people who were digging for manure, and then reached the museums through the antiquities trade, or else they derive from nineteenth-century excavations, of which only brief communications were published, but no complete excavation reports (for the tombstones of Dayr Anba Hadra at Aswan, cf. Munier, 1930-1931, pp. 257ff.). Only later did it become known where the museum tombstones came from. Thus, for example, one must read Daressy’s essay to learn the place of discovery of the stelae that were in the Egyptian Museum in Cairo, since the volume of Crum’s Catalogue général (Crum, 1902) often does not contain this information. The gravestones from Dayr Apa Jeremiah at Saqqara were not excavated in the cemetery of the monastery but were built-in inside the monastery. The tombstones from Wadi Sarjah were not found in the cemetery but “in various chambers on the hillside, quite apart from the cemetery” (Crum and Bell, 1922, p. 57).

For the stelae with no information about their derivation and dating, there is, therefore, the problem of finding such information. As aids to localizing we may use the material of the tombstones, their form, their decoration, the form of the letters, the language (dialect), and the wording of the inscription. Since the gravestones, as a rule, were wrought from local stone, investigation of the material is important. The tombstones in the neighborhood of Cairo come from the nearby stone quarries of Turah. In the Fayyum, hard white limestone, which is light gray on the upper surface, was used alongside nummulitic limestone. In people used the local limestone; in Hermonthis, sandstone, of a light to dark ochre or reddish-yellow to reddish-brown; and in Isna and Idfu, light, soft limestone. In Aswan and Nubia, gravestones were made from sandstone. In addition, there are isolated gravestones of terra-cotta.

The form and size of the tombstones also varies. The majority of the gravestones are rectangular, but there are also stelae, especially in Isna, which are small and rounded on top (cf. Zuntz, 1932, pp. 27ff.; Sauneron and Coquin, 1980).

For the Fayyum tall, rectangular gravestones are characteristic. They are often developed through round arches and columns or pillars with architrave and gable into a niche, in which the deceased stands or sits, often as an orant (figure in prayer) or a woman with a child (cf. Effenberger, 1977). A cross may also appear in place of the deceased.

The numerous stelae from Hermonthis appear in several variations. There are rectangular to trapezium-shaped stelae with a gable top, in the middle of which stands a cross surrounded by a garland of leaves. Other stelae are longer, gaining space at the lower end for an eagle, which now bears the cross in the garland of leaves. In some stelae the cross in the garland is replaced by a monogram with palm branches, and alpha and omega can be written above the crossbars. Finally, the monogram may be supplemented by an ankh sign. These symbols may be combined in various ways.

Characteristic for the tombstones from Isna (Sauneron and Coquin, 1980) is their rounding at the top, their adornment with the eagle, and their architectonic shaping (Badawy, 1947). Most of the tombstones from Dayr Anba Hadra, which are characteristic for Upper Egypt, are small and quadrangular, often square.

The form of the letters has not yet been correlated to the localizing and dating of tombstones, since there is as yet no palaeography of the Coptic inscriptions. The form is naturally dependent on the material (whether it is hard or soft and therefore difficult or easy to work) and on the ability of the stone cutters.

Alongside well-executed inscriptions as in Saqqara, where there were craftsmen in the monastery, there were also inscriptions by less well-trained workmen whose chiseling was not so good.

The assignment of Coptic tombstones with a non-Sahidic inscription to the area in which the dialect of the inscription was spoken presents no problems, since the sphere of influence of the several Coptic dialects is known. But the localization of Sahidic stelae presents great difficulties, because Sahidic can be traced throughout all Egypt and Nubia. The formula of the Sahidic tombstones can be employed for the localization of the stelae only with reservations, since at almost all sites not only one formula but several were utilized—whether contemporaneously or in succession. For the localization and dating of these tombstones, therefore, all the aids mentioned must be brought into play.

[See also: Hayz, al-; Dush; Jabal al-Tarif; Jabal Tafnis; Nubian Inscriptions, Medieval; Qasr Nisimah; Shams al-Din; Umm Dabadib; Wadi Shaykh ‘Ali.]



  • Badawy, A. “La Persistance de l’idéologie et du formulaire paiens dans les épitaphes coptes.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 10 (1944):1-26.
  • ____. “La Stèle funéraire copte à motif architectural.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 11 (1947):1-25.
  • ____. “A Funerary Stela with Coptic Cryptogram (?).” Bibliotheca Orientalis 18 (1961):17-19.
  • Bakry, H. S. K. “Two Coptic Epitaphs.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 55 (1958):263-66.
  • Bell, H. I. “A Christian Stele from Qau el-Kebir.” In Studies Presented to F. Ll. Griffith. London, 1932.
  • Bernand, E. grecques et latines de Philae, II: Haut et bas empire. Paris, 1969.
  • Biondi, G. “Inscriptions coptes.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 8 (1907):77-96; 161-83.
  • Bock, W. de. Materiaux pour servir à l’archéologie de l’Egypte chretiénne. St. Petersburg, 1901.
  • Bouriant, U. “Petite inscription historique en dialect thébain.” Recueil de travaux relatifs à la philologie et al archéologie égyptiennes (1886):218.
  • ____. “Notes de voyage (Inscription historique bilingue, copte et arabe.” Recueil de travaux relatifs à la philologie et a l’archéologie égyptiennes 15 (1893):176-77.
  • Boyaval, B. “Huit stèles inédites d’Egypte.” Chronique d’Egypte 41 (1966):361-70.
  • ____. “Notes sur quelques documents funéraires égyptiens de langue grecque.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 85 (1985):63-76.
  • Brecchia, E. “Ancora un epitaffio di monaco Alessandrino.” Bulletin de la Société royale d’archéologie d’Alexandria 17 (1919):179-81.
  • Brown, K. “Coptic and Greek Inscriptions from Christian Egypt, A Brief Review.” In The Roots of Egyptian Christianity, ed. B. A. Pearson and J. E. Goehring. Philadelphia, 1986.
  • Bucher, P. “Les Commencements des psaumes LI à XCIII. Inscription d’une tombe de Kasr es Saijad.” Kemi 4 (1931):157-60.
  • Chassinat, E. Fouilles à Baouît. Institut français d’archéologie orientale, Mémoires, Vol. 13. Cairo, 1911.
  • Cledat, J. “Notes archéologiques et philologiques.” Bulletin de l’Institute Français d’archéologie orientale 1 (1901):87-97.
  • ____. Le Monastère et la nécropole de Baouît, 2 vols. Institut français d’archéologie orientale, Mémoires, Vols. 12 and 39. Cairo, 1904, 1916.
  • ____. “Notes d’archéologie copte.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 9 (1908):213-30.
  • ____. “ de Saint-Siméon.” Recueil de travaux relatifs à la philologie et a l’archéologie égyptiennes 37 (1915):41-57.
  • Coquin, R. “La Christianisation des temples de Karnak.” Bulletin de l’Institute français d’archéologie orientale 72 (1972):169-78.
  • ____. “ pariétales des monastères d’Esna: Dayr al- Shuhada’-Dayr al-Sal-Fahuri.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 75 (1975):241-82.
  • ____. “Deux stèles funeraires coptes (Louvre E. 27.220 et 27.221).” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 83 (1983):101-105.
  • Coquin, R., and P.-H. Laferrière. “ pariétales de l’ancienne église du monastère de S. Antoine dans le désert oriental.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 78 (1978):267-321.
  • Coquin, R., and G. Wagner. “Stèles grecques et coptes d’Egypte.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 70 (1970):161-72.
  • Costigan, G. H. “Two Funerary Coptic Stelae in the Sahidic Dialect.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 6 (1940):119-21.
  • Cramer, M. Die Totenklage bei den Kopten. Mit Hinweisen auf die Totenklage im Orient überhaupt. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse Sitzungsberichte, Vol. 219, pt. 2. Vienna, 1941.
  • ____. Koptische Inschriften im Kaiser-Friedrich-Museum zu Berlin. Ihre örtliche und zeitliche Einordnung in das Gesamtgebiet koptischer Grabinschriften. Cairo, 1949.
  • ____. Archäologische und epigraphische Klassifikation koptischer Denkmäler des Metropolitan Museum of Art, New York, und des Museum of Fine Arts, Boston, Mass. Wiesbaden, 1957.
  • Crum, W. E. Coptic Monuments. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, nos. 8001-8741. Cairo, 1902.
  • ____. “Coptic Graffiti.” In The Osiereion at Abydos, ed. M. A. Murray. London, 1904.
  • ____. “Inscription from Shenoute’s Monastery.” Journal of Theological Studies 5 (1904):552-69.
  • ____. “A Greek Diptych of the Seventh Century.” Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 30 (1908):255-65; 31 (1909):288.
  • Crum, W. E., and H. Bell. Wadi Sarga. Coptic and Greek Texts from the Excavations Undertaken by the Byzantine Research Account. Copenhagen, 1922.
  • Crum, W., and H. G. Evelyn-White. The Monastery of Epiphanius at Thebes, Vol. 2. Coptic Ostraca and Papyri, Greek Ostraca and Papyri. New York, 1926.
  • Crum, W., and G. Steindorff. Koptische Rechtsurkunden des achten aus Djeme (Theben), Vol. 1. Leipzig, 1912. Daressy, G. “Reseignements sur la provenance des stèles coptes du Musée du Caire.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 13 (1914):266-71.
  • Deiber, A. “Notes sur deux documents coptes.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 3 (1903):203-11.
  • Donadoni, S. In Festschrift Calderini-Paribeni, Vol. 2, pp. 479-89, 1957
  • ____. “ grecques de Nubie.” Cultura dell’antico Egitto (1986):583-96.
  • Edgerton, W. F. Medinet Habu Graffiti. The University of Chicago. Oriental Institute Publications, Vol. 36. Chicago, 1937. Effenberger, A. “Die Grabstele aus Medinet el-Fajum. Zum Bild der stillenden Gottesmutter in der koptischen Kunst.” Forschungen und Berichte 18 (1977):158-68.
  • Engelbach, R. “Coptic Stela of Serne of Damshir.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 3 (1937):6-8.
  • ____. “The Coptic Stelae of Leontce (Leontios).” Annales du Service des antiquités d’Egypte 39 (1939):313-17.
  • Fakhry, A. The Necropolis of el-Bagawat in Kharga Oasis. Cairo, 1951.
  • Fenoyl, M. de. “Une Inscription funéraire bilingue.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 17 (1964):57-61.
  • Firatli, N. Les Stèles funéraires de Byzance greco-romaine. Bibliothèque archéologique et historique de l’Institut français d’archéologie d’Istambul 15. Paris, 1964.
  • Godlewski, W. Le Monastère de St. Phoibammon. Catalogue des graffiti sur les murs du temple de Hatchepsout à Deir el Bahari ou Deir el Bahari V. Warsaw, 1986.
  • Habib, Raouf. “Stèle funéraire copte en dialecte saidique.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 55 (1955):57-60.
  • Hall, H. Coptic and Greek Texts of the Christian Period From Ostrake, Stelae, Etc., in the British Museum. London, 1905.
  • Heinen, H. “Eine neue alexandrinische Inschrift und die mittelalterlichen laudes regiae Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.” In Romanitas-Christianitas. Johannes Straub zum 70. Geburtstag 18. Oktober 1982 gewidmet, ed. G. Wirth. Berlin and New York, 1982.
  • Jakobielski, S. A History of the Bishopric of Pachoras. Warsaw, 1972.
  • Jalabert, L., and R. Mouterde. “Inscriptions grecques chrétiennes.” Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Vol. 7, pp. 623-94. Paris, 1926.
  • Jarry, J. “Ensemble de stèles coptes.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 67 (1969):233-41.
  • Jarry, J. “Nouvelles inscriptions coptes, grecques, arabes et syriaques de Deir Abou Hennès.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 21 (1971):73; (1975):55-81.
  • ____. “Une stèle commemorative de la mort de Vitalien.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 73 (1973):201-06.
  • ____. “Inscriptions coptes de la grotte de la Bouma.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 24 (1982):59-67.
  • ____. “Inscriptions gréco-coptes du Kom 6 F aux Kellia.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 24 (1982):111-13.
  • Junker, H. “Die christlichen Grabsteine Nubiens.” und Altertumskunde 60 (1925):111-48.
  • ____. Bericht uber die Grabungen der Akademie der Wissenschaften in Wien auf den Friedhöfen von Ermenne (Nubien im Winter 1911/12). Denkschriften der Akademie der Wissenschaften Wien, Philosophisch-historische Klasse, Vol. 67. Vienna and Leipzig, 1952.
  • Kamal, A. “Rapport sur les fouilles exécutées dans la zone comprise entre Déîrout, au nord et Déîr-el-Ganadlah, au sud.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 15 (1915):177-85.
  • Kammerer, W. A Coptic Bibliography, nos. 1864-1978 (Inscriptions). Ann Arbor, 1950.
  • Kaufmann, C. Handbuch der altchristlichen Epigraphik. Freiburg im Briesgau. 1917.
  • Koenen, L. “Zwei Inschriften aus el-Bagawat.” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 2 (1968):75-80.
  • Krause, M. “Bawit.” Reallexikon zur byzantinischen Kunst 1 (1966):568-75.
  • ____. “Die Formulare der christlichen Grabsteine Nubiens.” In Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19-22 Juin 1972, ed. K. Michalowski. Warsaw, 1975.
  • ____. “Das Weiterleben ägyptischer Vorstellungen und Bräuche im koptischen Totenwesen.” In Das römischbyzantinisch Ägypten. Akten des internationalen Symposiums 26.-30. September 1978 in Trier. Acta Treverensia 2 (1983):85-92.
  • ____. “Die Beziehungen zwischen den beiden Phoibammon- Klöstern auf dem thebanischen Westufer.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 27 (1985):31-44.
  • ____. “Die Inschriften auf den Türsturzbalken des Apa-Apollon- Klosters von Bawit.” Cahiers d’Orientalisme 20 (1988):111-20.
  • ____. “Verlorene Inschriften und Beischriften der Eremitensiedlungen und 4 bei Esna.” In Festschrift für Jürgen von Beckerath. Hildesheim, 1990.
  • Kubinska, J. Inscriptions grecques chrétiennes. Warsaw, 1974. Leclant, J. “Une Stèle à inscription fayoumique dans la collection de l’Institut d’égyptologie de Strasbourg (no. 1687).” Bulletin de la Société d’archéologie copte 16 (1962):183-89.
  • Lefebvre, G. “Inscriptions chrétiennes du Musée du Cairo.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 3 (1903):69-95.
  • ____. Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d’Egypte. Cairo, 1907.
  • ____. “L’Egypte chrétienne.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 11 (1911):245-47.
  • ____. “Inscription grecque du Deir-el-Abiad.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 20 (1920):251.
  • Letronne, J. A. Recueil des inscriptions grecques et latines de l’Egypte, étudiées dans leur rapport avec l’histoire politique, l’administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d’Alexandre jusqu’à celles des Arabes, 2 vols. Paris, 1842-1848; repr. 1974.
  • Lüddeckens, E. “Die koptischen Inschriften des Koptischen Museums in Kairo.” In The Future of Coptic Studies, Vol. 1, ed. R. McL. Wilson, 1978.
  • ____. “Koptische Grabsteine.” In Graeco-Coptica. Griechen und Kopten im byzantinischen Ägypten, ed. Peter Nagel. Halle and Wittenberg, 1984.
  • Mallon, A. “Nouvelle inscription copte de Philae.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 6 (1905):107-11.
  • ____. “Copte (Epigraphie).” In Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Vol. 3, pt. 2, cols. 2819-86. Paris, 1914. Martin, M. La Laure de Dêr al Dîk a Antinoé. Bibliothèque d’études coptes, vol. 8. Cairo, 1971.
  • Maspero, J. Fouilles executées à Baouît. Notes mises en ordre et éditées par Etienne Drioton. Institut français d’archéologie orientale du Caire, Memoires, Vol. 59. Cairo, 1931.
  • Mina, T. “Deux stèles funéraires coptes en dialecte bohairique.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 5 (1939):81-84.
  • ____. Inscriptions coptes et grecques du Nubie. Cairo, 1942. Munier, H. “Stèle copte-arabe.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 13 (1914):285-86.
  • ____. “La Stèle funéraire du moine Mîna.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 16 (1916):253-54.
  • ____. “Résultats épigraphiques des fouilles d’al Qarîah bil Dûeîr.” Annales du Service des antiquités d’Egypte 22 (1922):49-59.
  • ____. “Remarques sur la stèle copte 11799.” Bulletin de la Société royale d’archéologie d’Alexandria 22 (1926):237-39.
  • ____. “Les Stèles coptes du monastère de Saint-Simeon a Assouan.” Aegyptus 11 (1930-1931):257-300, 433-84.
  • ____. “Stèles chrétiennes d’Antonoé.” Aegyptus 29 (1949):126-36. Munier, H., and M. Pillet. “Les Édifices chrétiens de Karnak.” Revue de l’Egypte ancienne 2 (1928):58-88.
  • Murray, M. A. “The Coptic Inscriptions.” In Tombs of the Courtiers and Oxyrhynkhos, ed. F. Petrie. London, 1925.
  • ____. “The Coptic Inscriptions.” In Qua and Badari III, ed G. Brunton. London, 1930.
  • Nautin, P. “La Conversion du temple de Philae en église chrétienne.” Cahiers archéologiques 17 (1967).
  • Nielsen, P. T. “An Inscribed Limestone in the Bohairic Dialect.” Bulletin de la Société d’archéologie copte 21 (1975):117-24. Palanque, C. “Notes de fouilles dans la nécropole d’Assiout.” Bulletin de l’Institut française d’archéologie orientale 3 (1903):119-28.
  • Partyka, J. “Les Inscriptions, témoins de vie et de mort aux Kellia.” In Le Site monastique Copte des Kellia. Sources historiques et explorations archéologiques. Actes du colloque de Genèva, 13 au 15 août 1984. Geneva, 1986.
  • Pelsmaekers, J. “The Coptic Funerary Bird-Stelae: A New Investigation.” Orientalia Lovaniensia Periodica 13 (1982):143-84.
  • Pfohl, G. “Grabinschrift I (greichische).” Reallexikon für Antike und Christentum 12 (1983):467-514.
  • Preisigke, F. Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten, Vol. 1. Strassburg and Berlin, 1913.
  • Remondon, R., Yassa Abd al-Masih; W. C. Till; O. H. E. Burmester. Le Monastère de Phoibammon dans la Thébaide, Vol. 2: Graffiti, inscriptions et ostraca. Cairo, 1965.
  • Revillout, E. “Les Prières pour les morts dans l’épigraphie égyptienne.” Revue égyptologique 4 (1885): 1-54.
  • Roquet, G. “Les Graffites coptes de Bagawat (Oasis de Kharga).” Bulletin de la Société française d’egyptologie 76 (1976):25-49.
  • ____. “Linteaux commémoratifs en dialecte fayoumique.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 78 (1978):339-45.
  • Sauneron, S., et al. Les Ermitages chrétiens du désert d’Esna, Vol. 1: Archéologie et inscriptions. Fouilles de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire, Vol. 29, pt. 1. Cairo, 1972.
  • Sauneron, S., and R. Coquin. “Catalogue provisoire des stèles funéraires coptes d’Esna.” In Livre du Centenaire 1880-1980. Mémoires de l’Institut français d’archéologie orientale, Vol. 104. Cairo, 1980.
  • Thompson, H. Excavations at Saqarra, ed. J. E. Quibell, Vols. 3-4. Cairo, 1909-1912.
  • Till, W. “Die koptischen Grabsteine der ägyptisch-orientalischen Sammlung des Kunsthistorischen Museums in Wien.” In Anzeiger der Philosophisch-historische Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 13. Vienna, 1955.
  • ____. “Eine koptische Inschrift im Fitzwilliam Museum.” Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 54 (1957):209-13. Torp, H. “Le monastère de Baouît. Quelques notes d’introduction.”
  • Institutum Romanum Norvegiae. Acta ad archaeologiam et artium historium pertinentia, Vol. 9. Rome, 1981.
  • Vycichl, W. “Coptic Dialectal Geography Based on Inscriptions.” Enchoria 8 (1978):63-65.
  • Wagner, G. “Inscriptions grecques d’Egypte.” Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 72 (1972):139-67.
  • Wreszinski, W. “Zwei koptische Bauurkunden.” und Altertumskunde 40 (1902):62-65.
  • Zuntz, D. “Koptische Grabsteine, ihre zeitliche und örtliche Einordnung.” Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo 2 (1932):22-38.