Cyprian The Magician


The legend of the Magician (perhaps mid-fourth century with further development at a later period) tells how a young man in Antioch approaches Cyprian so that with magic he can win the love of the Christian virgin Justina. But all the magical arts are frustrated by and by the sign of the cross made by Justina. Thereupon the magician becomes a convert and burns his magical books. He first becomes a presbyter and then bishop of Antioch, while Justina assumes the leadership of a house for Christian virgins.

In DIOCLETIAN’s of the Christians (other emperors, too, are mentioned in various versions), both Justina and the converted magician die as in Nicomedia. In the East the figure of of Carthage and this fictitious converted magician have been fused (cf. Forget, 47, in Arabici 3, pp. 33f.; CSCO 78, Scriptores Arabici 12, pp. 37f. [Latin translation]).

There are three important texts in which the legend is found: (1) Conversio Justinae et Cypriani (around 350), which relates the history of the conversion of Justina and Cyprian; (2) Confessio seu paenitentia Cypriani (which follows the Conversio chronologically), which presents discourses and the life story of in autobiographical form, including his initiation into magical arts, his conversion, his of faults, his penitence, and his baptism; (3) Martyrium Cypriani et Justinae (end of the fourth or beginning of the fifth century). A clue to the dating is the sermon preached by GREGORY OF NAZIANZUS in 379 on the feast of of Carthage (14 September) in Constantinople, in which the story of the Antiochene Cyprian’s conversion has already left its coloring on that of the Carthaginian (Or. 24 [PG 35, cols. 1169-93]).

The texts, originally in Greek, were translated into Latin and into Oriental languages (Syrian, Coptic, Arabic, Ethiopic). There is a survey of the surviving Coptic items in Bilabel and Grohmann (1934, pp. 37f.). Bilabel and Grohmann published supplements to the older editions of O. von Lemm (1899) and W. E. Crum (1905), especially the edition and translation of the Manuscript 609 (Conversio and Martyrium). The Arabic prayers of and the conjuring-book of Cyprian are in the Heidelberg University Library.


  • Amore, A. “Cipriano, Giustina e Teoctisto.” Bibliotheca Sanctorum 3 (1963):1281-85.
  • Baumeister, T. “C. v. Antiochia.” In Lexikon des Mittelalters, Vol. 3, pp. 402f. Munich and Zurich, 1984.
  • Bilabel, F., and A. Grohmann. “Studien zu Kyprian dem Magier.” Griechische, und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spatzeit, pp. 32-325. Veröffentlichungen aus den badischen -Sammlungen 5. Heidelberg, 1934.
  • Crum, W. E. Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum, pp. 151f., no. 331. London, 1905.
  • Delehaye, H. “Cyprien d’Antioche et Cyprien de Carthage.” Analecta Bollandiana 39 (1921):314-32.
  • Krestan, L., and A. Hermann. “Cyprianus II” (Magier). Reallexikon für Antike und Christentum 3 (1957):467-77.
  • Lemm, O. von. “Sahidische Bruchstucke der Legende von von Antiochien.” Mémoires de l’Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg, ser. 8, Vol. 4, no. 6 (1899).
  • O’Leary, DeL. E. The Saints of Egypt, p. 115. London/New York, 1937.